Exploiting The Structure Of Turbulence With Tensor Networks