Bridges between quantum and classical mechanics: Directed polymers, flocking and transitionless quanum driving