The Power Of Entangled Measurements In Quantum Thermodynamics And Networks