Few-Body Universality In Waveguide Quantum Electrodynamics