Ferromagnetic Modes Of A Nanomagnet Probed By Single-Spin Sensors