A Mimetic Dual-Field Discretization With Exact Conservation Properties For The Incompressible Navier-Stokes Equations With Periodic Or Dirichlet Boundary Conditions