Physics-informed emulation with applications in soft-tissue mechanics