Correlated interlayer excitons in van der Waals semiconductor heterostructures