Constraints on Electromagnetic Parity Violation in the Cosmic Microwave Background using BICEP3