Coordinate-Free Exponential Families on Contingency Tables