Causes and consequences of genetic variation in budding yeast