Mutational and computational characterization of transmembrane domains in the fungal G protein-coupled pheromone receptors STE2 and Mam2