Bridging Sociotechnical Gaps for Privacy-Preserving Data Science