Multiscale Optimization of Weav3D Lattice-Reinforced Composites for Lightweight Structural Design