Error analysis of boundary conditions in the Wigner transport equation