What drives biological diversification? detecting traits under species selection