Predicting forest tree species’ fundamental climate niche and productivity