Preparation and Coherent Control of a Rydberg Qutrit in an Ultra-Cold Atomic Ensemble