The Stochastic Laplacian Heaviside Method in Lattice QCD and its First Applications to Hadron Spectroscopy