Communication-Efficient Active Reconstruction using Self-Organizing Gaussian Mixture Models