An Investigation of How Vehicular Noise Mitigation Affects Acoustic Communication in Avifauna