Glassy dynamics on networks: spectra, return probabilities and aging