Light Scalar Tetraquarks and Sigma Baryon Spectroscopy from Lattice QCD