Equivariant Nahm Transforms and Minimal Yang--Mills Connections