Coupling of the Yeast Metabolic Cycle and the Cell Division Cycle in Populations and Single Cells