High-throughput real-time sensing in optomechanical systems with opto-mechano-fluidics