Sensitivity and background estimates for phase-II of the COMET experiment