On spatially irregular ordinary differential equations and a pathwise volatility modelling framework