Vortex-wave interactions and exact coherent structures in shear flows