Implementation and Technical Developments of ExaHyPE2 for Astrophysics Applications