Calibrating Social Experience in Human-AI Collaboration: Toward More Innovative and Inclusive Work Futures