Quantification of the collective response of fish to hydrodynamics for improving downstream fish passage facilities