Strangeness and anisotropic phases in dense nuclear matter in the chiral transition region