Exploring expressivity: a closer look at the evolution of linguistic structure