Extending the dielectric formalism in warm dense matter: collisions, dynamic structure factors, and stopping powers