Tidal signatures in gravitational waves and systematic biases due to waveform inaccuracies