Elucidating the Mechanisms of Rate-Dependent Deformation at Ambient Temperatures in a Model Metallic Glass