A multiscale computational framework for simulating thrombus growth under flow