Reading in the animal vernacular: the bestiary as lay genre in medieval England