Diet Breadth Evolution and Diversification of a Generalist Insect Herbivore