ARITHMETIC SURJECTIVITY OF ZERO-CYCLES REVISITED