The Way That Our Catullus Walked: Grammar and Poetry in the Late Republic