Hydrogen Bond Mediated Water Structuring, Diffusion, and Elastic Properties in Acrylamide Copolymer Glycohydrogels