Reinforcement Learning Based Planning and Control for Robotic Source Seeking Inspired by Fruit Flies