Simulating incompressible thin-film fluid with a Moving Eulerian-Lagrangian Particle method