Experiments and Simulations of Liquid Mass Gauging and Slosh Dynamics in Microgravity