An Exploration of Dimensionality Reduction of Dynamics on Lie Groups via Structure-Aware Canonical Correlation Analysis