Latent Choice Models to Account for Misclassification Errors in Discrete Transportation Data