Exploring the role of health in policy responses to homelessness: an in-depth explanatory case study of policy action on the social determinants of health equity