Prosocial personality traits and sources of behavioral heterogeneity in economic games